Otok Susak http://www.otok-susak.org Otok Susak - turističke informacije, fotografije, povijest Fri, 27 Jun 2008 07:26:35 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 en Uključite se - postanite suradnik http://www.otok-susak.org/2008/06/24/ukljucite-se/ http://www.otok-susak.org/2008/06/24/ukljucite-se/#comments Tue, 24 Jun 2008 08:57:16 +0000 admin http://www.otok-susak.org/?p=60 Skromni početci ove stranice datiraju još u 2001., kada sam napisao prvi tekst o pješačenju oko otoka u kojem sam sudjelovao sa prijateljima. S vremenom sam počeo dodavati nove slike i tekstove o najrazličitijim temama. Stranica je tada bila nastanjena na adresi www.otok-susak.host.sk

U jesen 2007. odlučio sam tu amatersku stranicu prevesti na engleski i preoblikovati je u portal pravi portal. Želio sam da stranica postane mjesto koje će rado posjetiti kako Susački veterani, tako i znatiželjnici koji otok tek planiraju posjetiti.

Slijedeći cilj je da ova stranica raste kvalitetom i količinom informacija. Za postizanje tog biti će potreban vaš doprinos. Zato ako imate dobru priču o Susku koju želite objaviti, fotografije ili video koje želite podijeliti s drugima, slobodni me možete kontaktirati - otvoren sam za sve oblike suradnje!

]]> http://www.otok-susak.org/2008/06/24/ukljucite-se/feed/ Getting Involved http://www.otok-susak.org/2008/06/24/getting-involved/ http://www.otok-susak.org/2008/06/24/getting-involved/#comments Tue, 24 Jun 2008 08:25:32 +0000 admin http://www.otok-susak.org/?p=59 The humble beginnings of this website started back in 2003, when I published a first webpage ever talking about the island. It was a diary describing a trip around the island my friends and me did. Soon after a while I started adding photos and texts, which covered more and more topics… The old website was hosted at the address www.otok-susak.host.sk

In the fall of 2007 I started working on the English translation of the site. It was finished around April 2008, when I moved site to the new address and faster web hosting service.

Up to this point, this has been a one-man-band show, which I hope to change. I’m open for all kinds of cooperation. So if you have a good story which could be published on the blog, have some photos or videos of you might want to share with others, feel free to contact me …

The next goal of this website is to grow both in content and quality. All help in reaching this goals is welcome!

]]> http://www.otok-susak.org/2008/06/24/getting-involved/feed/ Susak Expo 2008 http://www.otok-susak.org/2008/06/02/susak-expo-2008-2/ http://www.otok-susak.org/2008/06/02/susak-expo-2008-2/#comments Mon, 02 Jun 2008 19:51:27 +0000 admin http://www.otok-susak.org/?p=57 Susak Expo 2008 (biennale) will smaller than the previous one and will be taking place from 12th to 16th September.

Here’s a list of artists invited to this year’s Expo:

  • Brian Chalkley
  • John Hughes
  • Daniel Devlin
  • Katarina Dragoslavić
  • Janko Matić
  • Herzog Dellafiore
  • Will Mackrell
  • Lada Sega

Find out more about it at the official web site: www.susakexpo.com (this site might be down due to maintenance reasons) and www.danieldevlin.co.uk

You can also find some photos from Susak Expo 2006 in the photo gallery.

]]> http://www.otok-susak.org/2008/06/02/susak-expo-2008-2/feed/ Susak Summer of 2008 http://www.otok-susak.org/2008/06/02/susak-summer-of-2008/ http://www.otok-susak.org/2008/06/02/susak-summer-of-2008/#comments Mon, 02 Jun 2008 19:45:47 +0000 admin http://www.otok-susak.org/?p=55 In the summer of 2008 a whole series of concert will be held. The concerts are scheduled for the period from August 15th to August 25th.

Here is the concert calendar:

  • Aug 15th Claude Debussy - performing: Federico Nathan, violine, Camilia Pacifico, violoncelo i Mirelys Morgan, violin
  • Aug 16th G. Rossini i A. Piazzolla - performing: Vuk Popović, bassoon, Minka Popović, piano i Robindo Nikolić, clarinet
  • Aug 17th Ludivig van Beethovenu - performing: Ziva Ciglanecki, violin, Triona Milne, viola i Marko Župan, flaute
  • Aug 18th Maurice Ravel - performing: Miriam Hutner, oboe, Aleksandar Pokriwka, horn i Emilia Zinko, bassoon
  • Aug 19th L. van Beethovenn, W.A. Mozart i F.J. Haydn - performing: Karen Izraglian, violoncello, Miriam Hutner, oboe i Jaune Baldo, violoncello i guitar
  • Aug 20th Gioacchino Rossini i A. Piazzolla - performing: Vuk Popović, bassoon, Minka Popović, piano i Robindo Nikolić, clarinet
  • Aug 21st Erik Sati - performing: Minka Popović, piano
  • Aug 22nd Modern tango night - performing: Jaune Baldo, violoncello i guitar, Abigail Herrero, violin i Vuk Popović, bassoon
  • Aug 23rd Claude Debussy i Maurice Ravel - performing: Mirelys Morgan, violin, Minka Popović, piano i Camila Pacifico, violoncello
  • Aug 24th Frederic Chopin - performing: Minka Popović, piano, Federico Nathan, violin i Camila Pacifico, violoncello
  • Aug 25th Claude Debussy, Maurice Ravel i A. Piazzolla - performing: Vuk Popović, bassoon, Minka Popović, piano, Robindo Nikolić, clarinet, Linda Giuntini, piano i saxophone, Aleks Bublicki, clarinet i Maria Crisol , violin
]]> http://www.otok-susak.org/2008/06/02/susak-summer-of-2008/feed/ International Art Workshops http://www.otok-susak.org/2008/06/01/international-art-workshops/ http://www.otok-susak.org/2008/06/01/international-art-workshops/#comments Sun, 01 Jun 2008 19:55:11 +0000 admin http://www.otok-susak.org/?p=58 During July and September three workshops will be taking place on the island of Susak: photography, sculpture and architecture. The workshops are organized by the Museum of Modern and Contemporary Art from city of Rijeka, an international association BJCEM (Biennale of Young Artists from Europe and the Mediterranean), and NGOs EKOS from the island Susak. All three workshops are open to the public, meaning that anyone can apply.

In the following three chapters you can find some basic information on each of the workshops. For more info have, as well as the application conditions have a look at Academy of Art webpage

Architectural workshop Ekosusak 2008

The first workshop in the scheduled is international festival of art, architecture and ecology Ekosusak 2008. During one week the festival will bring together experts, students and critics from various artistic and scientific disciplines, which will deal with the issue of sustainable development of remote islands. The island of Susak was chosen as the ideal isolated territory, which will serve participants of the festival as a model in creating a project of development strategy. The festival will be focused on human impact on the environment, renewable sources of energy, waste disposal, architecture and other forms of human intervention in the nature.

During the workshop renowned Spanish arhitekati Izaskun Chinchille and Uriel Fogua will hold a presentation on the theme of architecture, nature and technology.

More about Ekosusku 2008 can be found on their website: www.ekosusak.org.

Photography Workshop “The People of Susak”

The main theme of the photography workshop will be portraits of islanders in their environment. Workshop participants will learn about the kind of photographic portraits of heritage August Sander (Menschen des 20. Jahrenhunderdts) , Walker Evans (American Photographs), or Boris Cvjetanovića.

Photography workshops will be held between Aug 19th and Aug 27th. Head of the workshop is Marko Fortunatović-Ercegović.

Sculpture workshop

In the sculpture workshop participants will be creating short lifespan sculptures using Susak indigenous materials such as: sand, reed, wood and pebbles. The bay of Bok was selected as the exhibition location. There the sculptures will be exposed to the elements such as high tide, rain, sun and the wind. The transformation of sculpture’s structure under destructive forces of nature’s symbolise the social and demographic transformation of Susak during the past centuries.

Head of the workshop is a visual artist Alem Korkut.

Vineyard party

Vineyard party 2004 (photo used with the courtesy of www.susak.org)The vineyard party started completely spontaneously a few years ago. Today it’s an annual “The event” all the younger generations wait for. As the name itself says, the party is held in the vineyard 200 meters down the road from the cemetery. There a real concert gear is setup and the party begins!

Although the older and more conservative people protest against it, the fact remains that such an event is eagerly welcomed by the younger generations.

]]> http://www.otok-susak.org/2008/06/01/international-art-workshops/feed/ Međunarodne umjetničke radionice http://www.otok-susak.org/2008/06/01/medunarodne-umjetnicke-radionice/ http://www.otok-susak.org/2008/06/01/medunarodne-umjetnicke-radionice/#comments Sun, 01 Jun 2008 19:37:55 +0000 admin http://www.otok-susak.org/?p=53 Tijekom 7. i 8. mjeseca 2008. na otoku Susku će se održavati radionice fotografije, skulpture i arhitekture. Organizator radionica su Muzej moderne i suvremene umjetnosti iz Rijeke, međunarodna asocijacija BJCEM (Biennale mladih umjetnika Europe i Mediterana), te udruge EKOS sa otoka Suska. Sudionici radionica će biti umjetnici do 30 godina starosti.

Sve tri radionice su otvorene za javnost, što znači da se moguće prijaviti za sudjelovanje na svakoj od njih.

U tekstu koji slijedi možete pronaći osnovne podatke o svakoj od triju radionica.

Radionica arhitekture Ekosusak 2008 (28.07. – 12.08.)

Prva radionica na rasporedu je internacionalni festival umjetnosti, arhitekture i ekologije Ekosusak 2008. Tijekom tjedan dana trajanja festivala na otoku će se okupiti stručnjaci, studenti i kritičari iz različitih umjetničkih i znanstvenih disciplina, koje će se baviti problematikom održivog razvoja udaljenih otoka. Otok Susak je izabran kao idealan izolirani teritorij, kojim će se sudionici festivala poslužiti kako bi na njegovom primjeru izradili razvojnu strategiju. Pritom će sagledavati ljudski utjecaj na okoliš, obnovljive izvore energije, zbrinjavanje otpada, arhitekturom i drugim oblicima ljudskih intervencija u okolišu.

Tijekom radionice predavanje će održati i ugledni španjolski arhitekati Izaskun Chinchille i Uriela Fogua na temu arhitekture, prirode i tehnologije.

Program ove radionice:

  • 28.07.–04.08. radionica dizajna reciklaže
  • 02.–12.08. platforma za umjetnost i ekologiju - umjetnici, arhitekti i ekolozi rade na projektu održivog razvoja otoka Suska
  • 05.-10.08.
    • radionica arhitekture
    • radionica za ekološku osviještenost - životna zajednica podmorja
    • multimedija i ekologija
  • 11.08. predstavljanje projekta široj javnosti i svečano otvaranje izložbi
  • 05.-19.08. edukativne staze - upoznavanje posjetitelji otoka Suska sa stanjem u prirodi otoka
  • 19.-20.08. mini sajam eko proizvoda - ekološki i domaći proizvodi

Fotografska radionica “Suščani” (21.-27.08.)

Polaznici foto radionice će se upoznati sa vrstom fotografskog portreta iz nasljeđa Augusta Sandera (Menschen des 20. Jahrenhunderdts), Walker Evansa (American Photgraphs), ili Borisa Cvjetanovića. U objektivu sudionika ove radionice naći će se otočana u njihovom okruženju.

Voditelj radionice je Marko Fortunatović-Ercegović.

Kiparska radionica (21.-27.08.)

Središnja tema kiparske radionice je kreiranje nestalnih skulptura uporabom materijala autohtonog Susku: pijeska, trstike, drva, naplavina, oblutaka. Kao izložbeni prostor odabrana je uvala Bok, gdje će biti izloženi prirodnim elementima kao što su plima i oseka, kiša i vjetar. Kratkotrajnosti kreiranih struktura izloženih destruktivinim silama prirode cilj je prikazati demografsku i socijalnu nestabilnost Suska tijekom minulih stoljeća.

Voditelj radionice je likovni umjetnik Alem Korkut.

Ostale radionice

  • 25.-27.08. likovne radionice za djecu - pod vodstvom pedagoginje i likovnjaka
  • 28.08.-03.09. etno radionice - izrada susačkih narodnih nošnji

Više informacija o svakoj radionici, kao i o uvijetima prijave možete pronaći na stranicama:

]]> http://www.otok-susak.org/2008/06/01/medunarodne-umjetnicke-radionice/feed/ Susak Expo 2008 http://www.otok-susak.org/2008/06/01/susak-expo-2008/ http://www.otok-susak.org/2008/06/01/susak-expo-2008/#comments Sun, 01 Jun 2008 19:27:00 +0000 admin http://www.otok-susak.org/?p=51 Susak Expo 2008 (bienale) će biti nešto manje od onog održanog 2006. godine. Održavat će se izvan glavne turističke sezone, u periodu od 12. do 16.09.

Slijedi popis umjetnika koji su pozvani na ovogodišnji Susak Expo:

Saznajte više o tome na službenim stranicama: www.susakexpo.com (stranica može biti privremeno nedostupna zbog održavanja) i www.danieldevlin.co.uk

Osim toga u foto galeriji možete pogledati nekoliko fotografija sa Susak Expo-a 2006.

]]> http://www.otok-susak.org/2008/06/01/susak-expo-2008/feed/ Susačko ljeto 2008 http://www.otok-susak.org/2008/06/01/susacko-ljeto-2008/ http://www.otok-susak.org/2008/06/01/susacko-ljeto-2008/#comments Sun, 01 Jun 2008 19:21:29 +0000 admin http://www.otok-susak.org/?p=48 Ljeto 2008 koje je pred nama obilježit će cijeli niz koncerata klasične glazbe, koji su izniknuli iz te klice koja je posijana godinu dana ranije. U periodu od 15.08. - 25.08. biti će održano 11 koncerata, od kojih će svaki biti posvećen nekom od klasičnih skladatelja.

Slijedi kalendar sa detaljima:

  • 15.08. Claude Debussy - nastupaju: Federico Nathan, violina, Camilia Pacifico, violončelo i Mirelys Morgan, violina
  • 16.08. G. Rossini i A. Piazzolla - nastupaju: Vuk Popović, fagot, Minka Popović, glasovir i Robindo Nikolić, klarinet
  • 17.08. Ludivig van Beethovenu - nastupaju: Ziva Ciglanecki, violina, Triona Milne, viola i Marko Župan, flauta
  • 18.08. Maurice Ravel - nastupaju: Miriam Hutner, oboa, Aleksandar Pokriwka, horna i Emilia Zinko, fagot
  • 19.08. L. van Beethovenn, W.A. Mozart i F.J. Haydn - nastupaju: Karen Izraglian, violončelo, Miriam Hutner, oboa i Jaune Baldo, violončelo i gitara
  • 20.08. Gioacchino Rossini i A. Piazzolla - nastupaju: Vuk Popović, fagot, Minka Popović, glasovir i Robindo Nikolić, klarinet
  • 21.08. Erik Sati - nastupaja: Minka Popović, glasovir
  • 22.08. Modern tango night - nastupaju: Jaune Baldo, violončelo i gitara, Abigail Herrero, violina i Vuk Popović, fagot
  • 23.08. Claude Debussy i Maurice Ravel - nastupaju: Mirelys Morgan, violina, Minka Popović, glasovir i Camila Pacifico, violončelo
  • 24.08. Frederic Chopin - nastupaju: Minka Popović, glasovir, Federico Nathan, violina i Camila Pacifico, violončelo
  • 25.08. Claude Debussy, Maurice Ravel i A. Piazzolla - nastupaju: Vuk Popović, fagot, Minka Popović, glasovir, Robindo Nikolić, klarinet, Linda Giuntini, glasovir i saksofon, Aleks Bublicki, klarinet i Maria Crisol , violina
]]> http://www.otok-susak.org/2008/06/01/susacko-ljeto-2008/feed/ Karetić http://www.otok-susak.org/2008/04/01/hello-world-2/ http://www.otok-susak.org/2008/04/01/hello-world-2/#comments Tue, 01 Apr 2008 19:42:13 +0000 admin http://otok-susak25.dyndns.org/?p=1 Svoj prvi i uvodni post na ovom blogu započet ću pričom o “karetiću”. Mislim da je to sasvim solidna uvodna priča.

Jučer sam nakon dvije godine izbivanja ponovo stigao na otok. Na otoku ljetujem još od kraja osamdesetih, ne mogu se sjetiti točne godine, ali slobodno mogu reći da sam ovdje proveo 20 uzastopnih ljeta.

Kasnog popodneva u luku je uplovila ne tako velika barka “Atila II”. Za kormilom je bio Marijo, živopisnim likom sa Malog Lošinja. Moj otac je prije nekoliko godina u njemu našao prijatelja. Od tada nas on uvijek prebacuje sa Malog Lošinja do Suska. Neću sada o njemu jer je to cijela druga priča (ili cijeli serijal).

Dakle u petak kasno popodne na otok smo stupili mi: moj otac, brat, njegova djevojka, jedan dobar prijatelj mojeg oca (priča za sebe) I moja malenkost. Misija nam je na izgled bila jednostavna: porinuti čamac u more. Brat i njegova cura planiraju na Susku ostati slijedeća dva tjedna. Kako za to vrijme ne bi bili osuđeni na kupanje na plažama dostupnim pješice, trebala im je brodica.

Moja funkcija u cijeloj priči je bila savjetodavno operativna. Drugim riječima dao sam se namagarčiti da se na mene svali sva bruka eventualnog neuspjeha tog projekta.

Slijedećeg jutra uhvatili smo se posla: trebalo je prvo na kup staviti svu opremu, testirati motor (puno uzaludnog živciranja oko stalka) … i da ne dulji, u 12 sati smo bili u Palmi (birtija uz spremiste čamaca), spremni na veliki trenutak - porinuće. No već sam način na koji je cijela priča počela (dio koji sam preskočio) dala je naslutiti da će i ovo ići sve samo ne jednostavno.

Naime, čamac teži nemalih 450 kg, a prikolicu nismo imali. To je pretstavljalo ozbiljan problem čak i “mladićima” kakvi smo nas četvorica (pridružio nam se i otac bratove djevojke). Za pomoć smo se obratili Nikoli. Na otoku ima puno ljudi s tim imenom, ali kad se ovdje to ime koristi u kontestu luke i čamaca, svi znaju o kojem je riječ!

Već smo dovršavali drugu rundu pive, kada je u palmin hlad zakoračio Nikola, Ispred sebe je gurao dječja kolica, u kojima se nalazila njegova kćer. Pridružio se našem pivskom vijeću, a mi smo mu detaljno izložili svoj problem, na što je on bez puno ramišljanja zaključio da nam treba “karetić”.

Iako nitko od nas nije imao nikakvu predodžbu kako bi taj spasonosni predmet mogao izgledati, iz naših lica to nije dalo isčitati. Nakon toliko ljeta provedenih na otoku već smo se odavno prestali truditi proniknuti u enigmu susačkog jezika. Objeručki smo prihvatili karetić (primjetite da više nema navodnika) kao spasonosni lijek za našu ranu ljutu, imajući potpuno povjerenje u Nikolin sud. Gdje bi se ta čudesna spravica samo mogla nabaviti? Od Nikole, naravno! Ovo je mjesto u priči na kojoj se stvari počinju odvijati susačkom logikom… ako se to uopće može logikom zvati.

Naime, iako je sada bilo 12:30, od karetića neće biti ništa sve do 15:30. Naime, tada “pasa veza”, a Nikola mora “karte činit”. Iskapivši pivo, netragom je nestao, ostavivši nas da čekamo na taj čudesan stroj slijedeća tri sata. Slegli smo ramenima i pomirli se sa sudbinom…
Mirenje sa sudbinom je nešto na što se mora naviknuti svatko tko misli opstati na ovom otoku.

Redale su se runde, prolazile minute, pa sati … trenutak kada ćemo napokon otkriti kako izgleda taj plod ljudske mašte i genijalnosti…

Stiže Nikola gurajući ispred sebe ovog puta kariolu (tačke) … KARIOLU!? A karetić !?
… “pa u karioli je” smiruje nas Nikola. U tačkama!? Kako će nam naprava toliko mala da u cijelosti stane u tačke pomoći u transportu 450kg teške barke do 150m udaljene luke? Na dnu tačaka skrivala su se malena kolica sa dva kotačića, na čijm vrhu se nalazio drveni žljeb - mjesto u čiji zagrljaj će sjesti kobilica barke.

Za ta mala kolica smo morali čekati 3 sata u birtiji! No stvar uz par manjih poteškoća funkcionira. kroz nekoliko minuta čamac je bio u moru, a karetić ponovo na dnu kariole.

Eto, to je priča o “karetiću” …

]]> http://www.otok-susak.org/2008/04/01/hello-world-2/feed/